Je combattrai jusqu'à ce que tu puisses à nouveau sourire, Yoko.
Je vais voir Yoko, le soleil.
- Bonjour ! - Shige !
Êtes-vous mariée ?
Non... je suis actuellement institutrice à l'école nationale Ariakeyama.
Quelque chose de bien arrivera.
C'est pourquoi nous voulons vous le donner, Yoko Sensei.
Soleil Chapitre 9 : Une rencontre de mariage et une buveuse sentimentale Épisode 49
Papa, voudrais-tu du thé ?
Bonne idée. Comment tu trouves ?
Tu l'as réparé pour moi ? Je suis si contente !
J'ai cru ne plus pouvoir l'utiliser. Comme nous l'avions depuis
que Maman était en vie, je me demandais ce que je ferais sans.
Merci.
Je suis si contente ! Cela me rend si heureuse.
Je vais préparer le thé.
Bonjour.
Bien ! Il est temps d'organiser mon attaque.
C'est bon.
Excusez-moi !
J'arrive !
Oui ?
Bonjour.
Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis désolée de passer sans prévenir.
Bonjour... qui est-ce ?
Eh bien...
Vous êtes le père de Yoko ?
Oui.
Mon nom est Maruyama.
Je suis terriblement désolée de débarquer chez vous ainsi.
Ce n'est rien. Cela ne me dérange pas, mais...
Yoko et moi semblons être étrangement destinées à nous rencontrer
et à continuer de nous croiser par hasard.
En effet.
En réalité, j'étais simplement venue aujourd'hui
pour vous parler à tous les deux et vous demander une faveur.
Tenez.
Ce n'est pas grand-chose, mais ceci vient de Matsumoto.
Ce sont des soba manju. (Gâteaux au sarrasin fourrés à la confiture de haricots)
Merci. C'est gentil de votre part.
Alors, Maruyama-san... de quoi vouliez-vous parler ?
Oui. Je gère un restaurant de nouilles soba
à Matsumoto appelé "Maru-an". Je suis Maruyama Tokuko.
Oh, Maru-an ?
J'y ai été une fois pour une réunion d'entreprise. Nous avions réservé une de vos salles au second étage.
Oh, vraiment ? Merci !
Ce n'est rien. Le soba était exquis.
Merci.
Mais actuellement, nous ne pouvons pas avoir de farine de sarrasin, alors
nous faisons tout notre possible pour garder l'affaire, mais nous le maintenons en tout cas.
Ah vraiment ? Je vois.
Oui.
Oh, on dirait que nous nous sommes éloignés du sujet. Désolé.
Non... c'est bon.
Hein ?
Quelque chose ne va pas ?
Je l'ignore...
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.
Vraiment ?
Non... cela ira. Laissez-moi poursuivre.
Comment ?
Sudo-san...
Oui.
Votre fille... Yoko...
Veuillez me céder votre fille.
Je suis désolée !
Nous avons un fils prénommé Kazunari.
Acceptez-vous de me laisser Yoko en faire son épouse ?
Quoi ?
Veuillez me la donner.
Attendez... quoi ?
Vous refusez ?
Ce n'est pas que je ne suis pas d'accord.
C'est juste que je ne comprends pas ce qui se passe.
C'est vrai... pardonnez-moi !
Veuillez vous calmer, Maruyama-san.
Merci.
Buvez votre thé, je vous prie.
Merci.
Vous allez bien ?
Merci.
Que... quel est le problème ?
Ce que j'ai oublié !
Vous vous en êtes rappelée ?
Oui.
J'ai oublié en venant !
Qu'avez-vous oublié ?
Mon mari... je l'ai oublié à la maison.
Quoi ?
Je suis vraiment désolée.
Oh... c'est terrible !
Matsumoto, préfecture de Nagano
Maru-an
J'ai cru que tu étais parti quelque part avec Maman.
Hein ?
Alors elle t'a encore oublié.
Oui.
Où allais-tu ?
Eh bien...
elle m'a dit de ne pas t'en parler.
Ah bon ?
Son nom est Kazunari.
Il a 24 ans. Il a 3 ans de plus que vous, Yoko.
Il a été enrôlé à l'armée après avoir été diplômé de l'école de commerce de Matsumoto.
Il était stationné au régiment de Matsumoto, mais il a été déchargé et il est rentré.
Mais vu l'état actuel des choses,
il sera probablement rappelé à l'armée.
Cela peut paraître étrange venant de sa mère, mais
c'est un homme bien.
Il est sérieux et parle peu, mais
il travaille dur et il a bon cœur.
Mais Maruyama-san, pourquoi ma Yoko ?
Voyons voir...
La première fois que je vous ai rencontrée, c'était lorsque vous étiez au lycée, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Depuis lors, j'ai pensé
à combien vous êtes adorable.
Et un jour quand viendrait le temps pour mon fils de prendre une épouse,
j'ai pensé que ce serait formidable d'avoir une gentille fille comme vous.
C'est mon fils unique, alors quand il se mariera,
elle deviendra ma fille, n'est-ce pas ?
J'ai pensé que si je passais ma vie avec une fille comme cela,
ce serait sûrement amusant.
Je tiens absolument
à ce que vous continuiez à être institutrice.
C'est un métier important et très respectable.
Et j'aime qu'une femme travaille.
Je veux que vous continuiez à enseigner. Non... vous devez continuer à enseigner.
S'il vous plaît... s'il vous plaît... je vous le demande.
Que puis-je dire ?
Je vous en prie... levez la tête, Maruyama-san.
Bien.
Merci.
Maruyama-san ?
Oui ?
Merci.
Je suis contente de savoir que vous pensez ainsi de moi.
Je suis très contente. Merci beaucoup.
Mais non.
Mais c'est la première fois qu'une chose pareille m'arrive.
Pour être honnête, je n'ai pas vraiment songé au mariage.
Et de plus, c'est si soudain que je suis un peu perdue.
Oui, je suis sûre que vous l'êtes.
Je suis désolée.
Non... je suis vraiment contente que vous pensiez ainsi.
Mais je veux en parler attentivement avec mon père
avant de vous donner une réponse.
Oui... mais évidemment !
Je vous ai beaucoup aimée également, Maruyama-san.
J'ai toujours pensé que vous étiez une personne merveilleuse.
Merci.
Merci !
Je suis si ravie d'être venue.
- Excusez-moi. - Oui ?
Puis-je...
offrir de l'encens
à votre femme... la mère de Yoko ?
Oui.
Votre mère était vraiment belle, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai également demandé à votre mère.
Je lui ai dit que je prendrais bien soin de sa fille.
Comment ?
Elle a dit que tout allait bien.
Vous ne devriez pas mentir, Maruyama-san.
Je suis désolée. C'était un mensonge.
Je suis désolée !
C'était très grossier de ma part.
Je suis sincèrement désolée !
C'était vraiment une attaque-surprise.
Soleil
Laissez-moi poursuivre.
Veuillez me céder votre fille.
- Quoi ? - Vous refusez ?
Ce n'est pas que je ne suis pas d'accord.
C'est juste que je ne comprends pas ce qui se passe.
Soleil Chapitre 9 : Une rencontre de mariage et une buveuse sentimentale Épisode 50
Je suis vraiment navrée de vous avoir dérangés,
et d'avoir créé une telle confusion.
Mais non. Prenez soin de vous.
Merci.
J'espère que vous réfléchirez à ma demande.
Pardonnez le dérangement. Si vous voulez bien m'excuser.
Excusez-moi !
Merci.
Je suis désolée. Je sais que c'est trop brusque.
Ce n'est rien.
Merci... d'avoir écouté ce que j'avais à dire.
Je vous reverrai.
Oui, à bientôt.
Elle est partie.
Je suis épuisé. Qu'était-ce donc ?
Se présenter tout à coup et demander une chose pareille.
Par-dessus tout, comme si
c'était elle que tu allais épouser, pas vrai ?
Qui plus est, tu ne sais pas quel genre d'homme il est.
Je suis sûr que ce n'est pas quelqu'un de mauvais, mais
c'est un peu absurde, n'est-ce pas ?
Que veux-tu faire ? Si tu veux, je peux refuser pour toi.
Oh...
Mais...
Mais veux-tu... ?
Tu veux au moins aller le rencontrer ?
Si c'est ce que tu veux.
Quoi ?
Bien, je suppose que si tu ne le rencontres pas,
tu ne sauras pas quel genre de personne il est.
Papa...
Quoi ? Dis-moi tout. Parce que c'est quelque chose de très important.
Je peux sortir un petit instant ?
- Hein ? - Je sors un petit moment.
Je sors !
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
J'ai couru jusqu'ici.
Ah bon ? Il s'est passé quelque chose ?
Machiko... eh bien... aujourd'hui...
Oui ?
Penser que Yoko...
Après tout, je suis Yoko, le soleil.
Félicitations, Yoko !
Merci... mais nous n'en sommes pas encore là.
Mais tu es intéressée, pas vrai ?
Hum, je ne sais pas encore.
D'après ce que tu m'as dit, sa mère paraissait être quelqu'un d'amusant.
Elle est vraiment incroyable.
Elle est très belle, et aussi adorable quelque part.
Je vois. N'est-ce pas super ? Félicitations !
Merci. Je t'ai dit... qu'il est trop tôt pour ça.
À quoi il ressemble ?
Je ne me ferai plus avoir.
C'est vraiment dommage.
C'est embarrassant.
Je vais faire du thé.
Merci.
J'avais l'impression d'être redevenue une petite fille après tout ce temps.
J'étais si contente.
En parlant ainsi avec Machiko,
je me sentais si joyeuse et gaie. J'aimais ça.
Que vas-tu faire ? Tu iras à la rencontre pour le mariage, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas...
Mon père a dit que je ne saurai pas à moins que je le rencontre.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Je vois. Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
Je me demande. Je trouve ça très soudain et je n'en ai pas vraiment besoin, mais
mon père a dit que je devrais au moins le rencontrer.
Je vois.
C'est vrai.
Ton père insiste ?
Oui.
Je n'ai rien dit.
Ah bon ?
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai rien dit.
C'est la vérité ! C'était mon père qui...
Je n'ai pas dit que c'était un mensonge.
Tu es si mignonne, Yoko.
Je suis désolée. Je n'ai même pas pris en compte tes sentiments.
Mes sentiments ?
Après tout, avec tout ce qui se passe avec ton fiancé...
tu n'as toujours pas réussi à le contacter
depuis qu'il est parti pour l'Europe, n'est-ce pas ?
Je suis désolée de te faire ça à un moment pareil.
Yoko...
Il n'y a pas besoin de se retenir entre nous deux.
Compris ?
Oui.
Arrêterais-tu l'enseignement ?
Non... elle a demandé à ce que je continue de travailler.
Vraiment ? Tu n'es pas contente ? Félicitations !
Merci.
On dirait que ça a été décidé.
Pas du tout !
Yoko, à vrai dire, j'ai
décidé de travailler en attendant d'avoir de ses nouvelles.
- Vraiment ? - En ce moment, pendant que les hommes sont tous partis en guerre,
les femmes devraient faire tout leur possible à leur place.
Je le sais, mais...
J'ai été engagée pour commencer à compter de demain !
C'est quel genre de travail ?
C'est...
- Bonjour ! - Bonjour !
Tout le monde était surpris.
Elle était la fille de l'empereur d'Azumino après tout.
Mais la guerre avait amené de tels changements.
Pendant cette période, les femmes faisaient toutes sortes de métiers
à la place des hommes qui étaient partis en guerre.
De toute ma vie,
c'était peut-être l'époque où les femmes s'ouvraient le plus au monde.
Bonjour ! Voici votre courrier.
Machiko a continué son travail jusqu'à la fin de la guerre.
Et elle livrait en mains propres
le courrier le plus triste.
Tu recommences à faire ce genre de travail.
Je ne vois pas où est le mal.
Regarde.
Je vois. Merci.
Nous allons les voir demain.
- Comprends-tu ? - Oui.
Tu ferais mieux de ne pas me laisser tomber.
Que veux-tu dire ? Cela ne servirait à rien si tu ne viens pas, n'est-ce pas ?
Non, je suppose.
Maintenant...
je prends seule les choses en main, mais est-ce que ça te dérange ?
Ne me demande pas après avoir décidé.
C'est vrai, mais...
Si c'est elle que tu as choisie, alors il n'y a pas d'erreur.
En effet. Je suis confiante mais
tu dois avoir une idée de quel genre de fille tu aimes ou pas.
Ce serait bien si c'était quelqu'un qui aimait le soba.
Quand je l'ai invitée une fois à venir manger ici,
elle était vraiment contente et a dit qu'elle adorait les nouilles soba.
Vraiment ? C'est bien, n'est-ce pas ?
- Aussi... - Aussi ?
Ce serait bien si c'était quelqu'un qui chérit les choses.
Je pense que ça ira. Elle avait l'air de le faire.
Si elle peut s'entendre avec toi, alors ça me convient.
Après tout, je repartirai probablement en guerre. Nous ne pourrons pas vivre ensemble.
Arrête ça !
Tu as une longue vie devant toi.
Ce n'est pas comme si la guerre allait durer éternellement.
Pense à quand tu rentreras à la maison.
Maman...
Je sais.
Tant que tu le sais.
J'espère que ça fonctionnera.
N'est-ce pas ?
Automne 1943
Puis vint le jour de la rencontre pour le mariage.
On dirait une belle journée.
Même si c'était une rencontre pour le mariage, compte tenu des temps qui couraient,
il n'y avait rien à montrer.
Même mes vêtements étaient mes vêtements habituels.
Mais j'ai porté les plus beaux. C'est à peu près tout.
Je suis juste là.
Pourquoi tu ne donnes pas d'ordre ?
Un...
- Deux... - Trois.
Allons-y !
Je suis Maruyama Kazunari. Enchanté de vous rencontrer.
Je suis Sudo Yoko. Ravie de vous rencontrer.
J'ai pensé qu'il avait l'air d'un homme bien.
Soleil
Tu iras à la rencontre pour le mariage, n'est-ce pas ?
- Un... - Deux... - Trois.
Je suis Sudo Yoko. Ravie de vous rencontrer.
Je suis Maruyama Kazunari.
Soleil Chapitre 9 : Une rencontre de mariage et une buveuse sentimentale Épisode 51
Yoko a deux grands frères.
Mon fils aîné Haruki est à l'école de médecine Taikoku de Nagoya.
Mon deuxième fils Shigeki est maître de première classe dans les corps aériens de la marine,
et il est en ce moment en service actif.
Cela doit être dur pour vous.
Et voici la famille Sudo.
Tout le monde s'en sort très bien, n'est-ce pas ?
Je sais qu'une famille comme la nôtre ne peut pas se comparer à la vôtre
en terme de statut social, mais...
Que dites-vous ?
À un moment pareil, le statut social n'a aucun poids, n'est-ce pas ?
Les citoyens de notre nation sont tous égaux en faisant de leur mieux.
Merci.
C'est notre fils unique
alors il a été élevé pour reprendre le restaurant de soba depuis qu'il est tout petit.
Et il adore notre travail.
Vraiment ?
Oui.
Mais je pense que j'ai bien fait d'avoir été mobilisé par l'armée.
Aimez-vous le soba ?
Pardon ?
Oui, j'adore ça.
Je suis très content ! Quelqu'un qui aime le soba ne peut pas être mauvais.
Oui.
Cela signifie qu'il n'y a personne de mauvais à Shinshu, n'est-ce pas ?
Effectivement.
Quand je suis allé manger votre soba, il était délicieux.
Oui, n'est-ce pas ?
C'est le soba au faisan, celui où vous mettez de la viande de faisan sur les nouilles ?
Vous avez mangé ça ?
Les nouilles soba au faisan sont...
Une fois qu'il commence à parler de soba, il est parti jusqu'au lever du soleil.
Je suis désolé !
Voyons !
- Euh... - Oui ?
- Vous êtes allée au lycée pour filles d'Azumino, c'est ça ? - Oui.
Y étiez-vous heureuse ?
Oui. J'ai profité au maximum de chaque jour comme si c'était un rêve.
Vraiment ?
Euh... n'y avait-il pas un certain Iida Sensei qui enseignait là-bas ?
Iida Sensei ?
Iida...
Tu le connais ?
Tu sais... M. Good Taste ? (Bon goût)
Hein ?
Ah, c'est vrai !
Good Taste ?
Oui. C'est l'un de nos clients. Après avoir mangé,
et désolé, c'est la langue de l'ennemi, mais il disait "good taste".
Good taste. Délicieux !
Oh... Octopus !
Quoi ?
Non, je suis désolée.
Qu'est-ce donc ?
Octopus ?
Vous voulez dire "tako" (poulpe) ? C'était son surnom ?
Oui.
Tako ! Il avait la coiffure d'un poulpe, n'est-ce pas ?
Tako...
Il ressemblait vraiment à un poulpe ?
Oui. Même si son nom était Iida Kotaro.
Iidako Taro ?
Non... Iida Kotaro.
Oh, c'est ça ?
Pas étonnant que vous l'appeliez Tako.
Il ressemblait à un poulpe.
Disait-il toujours quelque chose en anglais, puis continuait en japonais ?
Oui, toujours. Stand up ! Tachinasai !
Vraiment ?
Quelle ironie du destin...
que ce M. Good Taste était votre professeur.
C'est tellement vrai.
Comment se passe votre travail à l'école nationale ?
Eh bien...
Je suis devenue institutrice l'année où c'est devenu une école nationale.
Pour être honnête, au début j'étais déconcertée.
C'était complètement différent de ce que j'avais appris à l'école d'enseignement.
Je vois.
Actuellement, le nombre d'heures que nous passons à étudier ne cesse d'augmenter.
Nous faisons des exercices de simulation et du travail volontaire la plupart du temps.
Mais je sais que c'est inévitable à un moment pareil.
Les enfants font également de leur mieux.
Je ne peux rien faire. Il n'y a rien que je puisse faire pour eux.
Tout ce que je peux faire, c'est de pleurer
et d'être avec eux lorsqu'ils souffrent.
Vos élèves sont chanceux, n'est-ce pas ?
Non... parce que je ne peux vraiment rien faire pour eux.
Dernièrement, la situation alimentaire ne fait qu'empirer.
Cela me fait du mal de voir les enfant avoir toujours faim.
Ils ont besoin de beaucoup manger à leur âge,
mais avec tous ces exercices et le travail volontaire qui les tiennent occupés, ils ont toujours faim.
J'aurais aimé les nourrir pour qu'ils aient l'estomac plein,
mais je ne peux pas... voilà pourquoi
c'est si douloureux à voir.
Je suis désolée. C'est indiscret de dire
que c'est douloureux, n'est-ce pas ?
Et inapproprié à une occasion pareille. Je suis désolée !
Ce n'est rien.
Papa... allez !
C'est le moment où tu devrais parler de soba ou de quelque chose.
Oh, oh... hein ?
Je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit.
Tu ne sers à rien quand nous avons vraiment besoin de toi.
Elle en demande trop, n'est-ce pas ?
En effet.
C'est bien le moment de vous entendre !
Veuillez pardonner de vous avoir dérangés aujourd'hui.
Mais non. Merci d'avoir fait le chemin jusqu'ici.
Je ne m'attends pas à une réponse immédiate de votre part.
Nous attendrons vos nouvelles.
Très bien. Nous vous contacterons.
Et si nous partions ?
Kazunari ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Kazunari ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé.
Kazunari !
De quoi es-tu désolé ?
Veuillez oublier
cette demande.
Attends ! Que racontes-tu ?
- Mais... - Laisse-le parler.
Yoko...
vous êtes quelqu'un d'exceptionnel.
J'ai réalisé que vous étiez bien plus
exceptionnelle que je ne le mérite.
Plus je vous parlais, plus je m'en suis rendu compte.
Pour être honnête... je...
j'ai pris en quelque sorte cette demande à la légère.
Je l'ai prise trop à la légère.
Arrivé à cet âge et étant le fils aîné.
C'est pourquoi...
j'ai pensé avoir besoin d'une femme,
et que je devrais me marier.
C'est tout ce à quoi j'ai pensé.
Je...
sais que je serai...
sûrement rappelé au service.
Je partirai en guerre.
Je...
ne veux pas faire d'une personne exceptionnelle...
comme vous, Yoko...
une veuve.
Non.
Je ne peux pas faire ça.
C'est pourquoi...
je veux que vous oubliez cette demande.
Je suis terriblement désolé.
Yoko... tu vas bien ?
Oui.
Je suis désolée.
Hein ?
Pour quoi ?
Moi aussi.
Moi aussi, je l'avais pris trop à la légère.
J'ai honte.
Je pense que ça m'est monté à la tête.
Shigeki risque sa vie au combat et moi je suis ici.
Cela n'a aucun rapport.
Shigeki aimerait que tu sois heureuse. Je le sais.
Oui, je le réalise.
Mais... cet homme,
Maruyama-san,
fait face à sa vie
beaucoup plus sérieusement.
Comparée à lui, je ne suis qu'une enfant.
Je vois...
C'était un homme bien, pas vrai ?
Oui.
Il était merveilleux.
Voilà le cours des événements de cette rencontre pour le mariage.
Mais...
Soleil ~ Prochainement ~